这句话用英文怎么说?列夫.托尔斯泰说的~幸福的家庭是相似的,不幸的家庭各有各的不幸.(出自)

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2020/12/04 15:38:32

这句话用英文怎么说?列夫.托尔斯泰说的~
幸福的家庭是相似的,不幸的家庭各有各的不幸.(出自<<安娜.卡列尼娜>>)

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
你去看看《安娜·卡列尼娜》英文版,第一句话就是.

The well-being of the family is similar, unfortunate families each have their own misfortune. (From <>)

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
(Leo Tolstoy, Anna Karenina, Chapter 1)

All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way.
(Leo Tolstoy ,Russian writer)
所有幸福的家庭都十分相似;而每个不幸的家庭各有各自的不幸。
(俄国文学家 托尔斯泰.L.)
<>

The fortune families are all alike,every unfortune families has its own disaster.

Leo Tolstoy Quote: "All happy families resemble one another; each unhappy family is unhappy in its own way."

All happy families are alike, but each unhappy family is unhappy in its own way.
凡是幸福的家庭无不大同小异,但不幸的家庭则各有其不幸的情形.

佩服各位

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
(Leo Tolstoy, Anna Karenina, Chapter 1)
原文啊 哈哈